[cheering]
[tires squeal]
We're in the lead.
[gasps]
[screams]
Hi. I'm Franklin.
Franklin Armstrong, if you wanna be formal about it.
Have you ever thought to yourself, "How did I end up in this situation?"
In order to understand how I got here, let me take you back a little.
[both scream]
[Franklin] You see, my dad serves in the military.
It always keeps my family on the move.
Grandpa always told me, "Don't try to fight change,
because change is undefeated."
[sighs]
[droning adult chatter]
I'm coming.
I've lived in a lot of different places but none that I can call home.
The hardest part is saying goodbye to all of my friends.
Hey, Franklin.
Hey. You guys came to say goodbye?
Oh, you're leaving?
Do you still have my basketball?
Sorry about that.
- Thanks. See ya. - [children giggling]
- Yeah. See ya. - [horn honks]
["Nothing From Nothing" playing]
[sighs]
[wipers swishing]
[yawns]
So this was it. Our new town.
For now, anyways.
One thing was for sure. There was a lack of variety in this place.
Another thing about never staying in one place too long is
you never want to completely unpack your suitcase.
That was fun. Same time tomorrow?
You bet.
[Franklin] Some say making new friends can be hard.
But it's a breeze with this handy little notebook my grandpa gave me.
It has all his favorite tips on how to break the ice.
I've done this so many times now, this will be a piece of cake.
"You can never go wrong if you start with a good joke.
And remember, don't forget to dial up the personality."
Here we go again.
[exhales]
Hi there. I'm Franklin Armstrong.
Whoa! Uh, hello there. I'm Linus.
It's nice to meet you.
Wanna hear a funny joke?
Yeah, sure.
How does the ocean say hello?
Hmm. I haven't the slightest.
It waves.
[laughs]
Get it?
Wordplay. Funny.
Um, what are you up to out here? You gonna make a pumpkin pie?
No, never. I'm tending to my pumpkin patch.
It needs to be more sincere than ever this year.
I happen to have a little gardening experience.
Would you like some help?
Sure. That would be great.
Fall is just around the corner,
and these pumpkins are going to need lots of work
to get ready for the Great Pumpkin.
The great what?
The Great Pumpkin.
The Great Pumpkin rises out of the most sincere pumpkin patch
and brings gifts to all the good little children.
Huh?
This year, he has to pick mine.
Can't you just feel the sincerity all around here?
I think this one looks very sincere.
[screams] You weren't supposed to pick it off the vine.
The Great Pumpkin will never choose me after this.
I'm doomed!
Tell the big pumpkin I'm sorry.
Page 14. "To make friends, don't forget to smile.
And remember, a well-placed compliment can go a long way."
Ah, fresh lemonade. How wonderful.
Mmm. Delicious.
How much for a refill?
Hey! Just what do you think you're doing?
Do you have any idea how long it took me to squeeze all those lemons?
I'm sorry. But isn't that part of the job?
Read the sign.
I deal in psychiatry, not lemonade.
[sighs] Smile. Compliment.
Psychiatry? Interesting.
Do you have many clients? What do you talk about?
I can't tell you that. Doctor-patient confidentiality.
Have you heard how the ocean says hello?
Yeah, yeah. It waves. That's an old one.
Listen, kid. If you're looking for some professional help, take a number.
I dabble in it all.
Anxiety, phobias, lack of confidence and what have you.
Now, if you'll excuse me, my eleven o'clock is here.
Germophile.
Hello, Pigpen. Have a seat.
Pigpen?
[coughing]
I don't understand.
It's never been this hard to make friends before.
My notebook normally tells me all the right things to say.
But not with this crowd.
A delusional pseudo doctor,
a devotee of someone called the Great Pumpkin
and a kid whose parents named them Pigpen?
Boy, aren't you a sight for sore eyes.
Dogs sure do make the world a better place.
Finally, a little sense of normalcy around here.
[chattering]
- [gasps] - [chatters]
Whoo-hoo!
[Snoopy, Woodstock chattering]
If I didn't know better, I'd swear I was in the twilight zone.
[both grunt]
[children chattering, giggling]
[panting]
Is this your beach ball?
That thing sure has a mind of its own.
Thank you for catching it.
You're welcome.
I'm Franklin. Franklin Armstrong.
My name is Charlie Brown.
Thanks again.
Do you want to see my sandcastle, Franklin?
Are you here with your family on vacation?
[Franklin] Actually, we just moved here.
My dad serves in the military, and he was just reassigned.
Oh, yeah? My dad was in the service too.
He's a barber now.
Smart. You can never run out of hair to cut.
What do you think, Franklin?
[sighs] Do you know how the ocean says hello?
- It waves. [laughs] - [laughs]
[droning adult chatter]
Oh, I hear my mom calling me. I have to go now.
Maybe if you're free tomorrow, we could--
[sighs]
See you later, Mom.
I'm sure things will go better today too.
"If you wanna meet new friends, find out where your new friends meet."
[chuckling]
Pizza. Of course. Who doesn't like pizza?
[chattering]
[humming]
[chatters]
- [chatters] - [gasps]
[Lucy] And you should have seen him.
Without even saying a howdy-do,
he walked right up and drank all my lemonade.
Who does that?
I-- I can't go in there.
What can I say? What can I say?
[Shermy] Hey, kid, look out!
Out of the way!
- [screams] - Whoa!
- [clamoring] - What's going on?
- Did you see what happened? - What was that?
What have you got there, Shermy?
We were just doing a little trial run of our soapbox derby car.
The steering could use some work.
- Huh? - What?
Where have you all been? The big soapbox derby race is coming to town.
The winning team gets a trophy and free pizza for a whole year.
Soapbox derby race?
A trophy?
Free pizza!
[all] Yay!
[children chattering]
"Franklin, a surefire way to make friends is to show them that you're a winner.
Everybody likes a winner."
All I need now is to find a partner.
- This is going to-- - Want to team up?
- Sure. - That trophy is going to be ours.
- Do you wanna-- - [giggling]
Do you wanna be my--
Marcie!
Excuse me. Do you wanna be my--
- Do you have a-- - Oh, Schroeder!
What do you say, Snoopy? Partners?
- [chatters] - [chuckles]
[sighs]
You snooze you lose, Chuck.
Can you imagine Charlie Brown behind the wheel?
- He can't even mow the lawn straight. - [Violet, Patty giggle]
Hello again. Remember me from the beach?
Of course I do, Franklin.
Well, what do you think, Charlie Brown? Partners?
Partners.
I can't wait to get started.
Hey!
To build our car, we're going to need a lot of stuff.
Nails, plywood, glue.
[grunting]
[gasps]
[shouts]
[birds straining]
Well, this is certainly awkward.
You're that lemonade girl.
Hmm. If you'll excuse me,
I need this steering wheel for my soapbox derby car.
And you know the rules. Ladies first.
So give it here.
But my partner said he specifically wanted this one.
Oh, yeah? And who might this partner be?
A boy named Charlie Brown.
Charlie Brown? [chuckles] Aren't you in for a treat.
What's that supposed to mean?
Oh, you'll see.
Where is he, by the way?
Already throwing in the towel?
No. He's out at the scrapyard gathering supplies for our car.
Well, good luck to you,
'cause you're going to need a lot more than this steering wheel
to win with Charlie Brown as your partner.
Save it. We don't need any luck.
That's true. You need a miracle.
- Whoa! - It's all yours, newbie.
Here's my card. You may need someone to talk to after the race.
[Woodstock chatters]
Thanks for letting me borrow your tools, Dad.
[droning adult chatter]
Hi, Franklin.
Oh, there he is. Hi, Charlie Brown.
What's the old plumbing pipe for?
I was looking at pictures of old hot rods
and they all had pipes like this coming out of the sides.
Now, that's clever.
It won't help us go faster, but it sure will psych out the competition.
Hmm. These weren't quite what I had in mind when I said to find some wheels.
They're not gonna work if we wanna win.
But the wheels of your wagon would be perfect.
Really?
I don't know. This is my sister's wagon.
Technically, you're only borrowing the wheels for a few days.
And we really need them.
We'll replace them after the race and her wagon will be as good as new.
It looks like we have our wheels.
Great. Let's get to building.
"A great way to build a friendship is to find common interests."
So you said you like baseball?
Absolutely. What about you?
I come from a long line of baseball players.
My great-uncle Eugene Benson played in the Negro Leagues.
What's that?
Well, there was a time
when Black and white baseball players weren't allowed to play together.
So the Black players formed their own league.
It's where Jackie Robinson used to play.
Wow. A kid can really learn a lot hanging around with you, Franklin.
By the way, I happen to manage my own baseball team.
Yeah? You guys any good?
My motto is, "You don't need to win to finish first."
Never heard of that one before.
My grandpa used to say to me,
"Franklin, it's better to build stuff than to buy stuff."
My grandpa says that too. Usually around Christmas and birthdays.
Pliers, please?
Hey, Franklin, what kind of music do you like?
My favorites are Stevie Wonder, Little Richard and, of course,
the godfather of soul, James Brown.
You're not related, are you?
I don't believe so.
[chuckles]
But here's what I'm into lately.
- [jazz playing] - It's John Coltrane.
Listen closely, Charlie Brown.
Jazz has harmonies that stay consistent.
But pay attention.
It has other parts that are always being improvised.
Can you feel it?
I like it.
[both chuckle]
[chuckles]
[both laugh]
Thanks.
[sighs]
Have you ever thought about what you would like to be when you grow up?
I'm not sure, Charlie Brown. But I always have liked outer space.
Maybe one day, I could get to go up there. Like Neil Armstrong.
Armstrong? Any relation?
[laughs] Good one.
What about you, Charlie Brown?
I've often thought I'd like to be a pro ballplayer.
You get to go to new cities all the time.
You're always on the move. What a life.
I've moved a lot.
And trust me, a life on the road might sound nice, Charlie Brown,
but it's not so great.
Hey, you know what we need? A secret handshake.
- Uh-- Mmm. Uh-- - Not like that. [stammers]
[laughing]
[both giggling]
Camouflaging our car was a brilliant idea, Franklin.
Yeah. We don't want anyone stealing our awesome design
while we're doing our test run.
Sir, drag increases as the square of speed.
Our design's success relies on a knowledge of physics.
That's all fine and dandy, Marcie, but think "monster truck."
Raise the mast, Pigpen.
Like Magellan's trusty ship the Victoria circumnavigated the globe,
so shall we circumnavigate the neighborhood to win the race.
Can I ask you a question?
What's the deal with that kid and his pumpkin patch?
Who? Linus?
He has his quirks.
But once you get to know him, there's no one better.
He's one of my best friends.
You must miss your best friend.
Who can really say what a best friend is anyway?
Well, in my opinion, a best friend is special and different.
It's someone that you can totally trust, that always has your back.
In some ways, your best friend knows you better than you know yourself.
[screams]
- [construction noises] - [chattering]
That's one strange dog you have there, Charlie Brown.
Tell me about it.
- [chattering] - [construction noises]
This is a special moment, partner.
The first real test of Unstoppable.
Systems: Check.
Helmets?
Check.
Seat belts?
Check. Steering?
[squeaking]
- Check. - Check.
Roger. We are go for launch in T-minus three, two, one.
[both grunting]
We need to slow down.
We can't win if you keep slamming on the brakes.
Let's see what Unstoppable can really do.
[whimpers]
- [tires screech] - What are you doing?
Remember, stay off the brakes.
[Charlie Brown] Sorry.
- [whimpers] - Don't you dare! I said no brakes.
I've got this.
- Whoa! - Whoa!
[both screaming]
[Charlie Brown grunts]
[sighs]
Franklin?
Look at what you did.
I told you, "Stay off the brakes."
What? I was trying to prevent us from crashing.
Why didn't you listen to me?
Man, was lemonade girl ever right about you.
What's that supposed to mean?
[sighs]
Forget it.
It's getting late. I think I'd better head home.
[thunder rumbling]
[thunderclap]
[chatters]
[sighs]
There's no bits of wisdom in here for this situation.
Man, now how am I supposed to make friends in this town?
- [twig snaps] - Who's there?
- What are-- - I didn't--
No, no. Y-You first.
I'm surprised to see you back here, Charlie Brown.
I'm not a quitter, and I'm not about to start now.
I've never won anything before,
and I think we have a good shot to win this race.
Really?
But what about our car?
It really isn't in that bad of shape.
There is still a chance we can make the race tomorrow
if we work together.
You'd still be willing to be my partner?
Of course.
[thunderclap]
[both laughing]
- Quickly put that in the car. - Got that one.
- [Franklin] I'll put this one. - [Charlie Brown] Here. Take this.
- [Franklin chuckles] - It's gonna be a long night.
[children chattering]
Welcome to the Champion Soapbox Derby Race.
[cheering]
[Jose] This is the most amazing combination of twists, turns and hills
to test our racers here today.
A year's worth of pizza's on the line, but it's more than a delicious meal
that challenges these young drivers at the brink of this 100-foot hill.
Go get 'em, my Sweet Babboo.
[chortles]
[drilling]
[honks]
[Charlie Brown, Franklin panting]
Come on. Hurry. We're almost out of time.
The 30-second card is up. The race is about to begin.
It's like my grandpa always says, "You gotta want it to get it."
So, Charlie Brown, do you want it?
Let's go get it.
[Jose] And we're off!
["Johnny B. Goode" playing]
What an exciting start.
- Lucy and Schroeder take the lead. - [children cheering]
Right brake now!
[tires squeal]
[Jose] What a bold move by Franklin and Charlie Brown.
Left!
[tires squeal]
It's working. [laughs]
[cheering]
Patty, the steering broke.
That wasn't part of the plan.
[both scream]
Whoo-hoo! [chortling]
- [screams] - [tires screeching]
Eat my dust.
[grumbles]
- [beeping] - [howls]
- [chatters] - [shouts]
[chatters]
[rocket charging]
[teeth rattling]
[engine sputtering]
[screams]
[Linus shouts]
[Snoopy screams]
[Jose] Lucy and Schroeder are holding onto first,
but Franklin and Charlie Brown are coming in hot.
Hey, let's stay off the brakes and lean into the curve.
Are you sure, Charlie Brown?
Trust me.
[creaking]
[both groan]
[cheering]
Huh?
We're in the lead.
[groaning] I can't see.
[gasps]
Hey! Who put this rope here? That could be dangerous.
Whoopsie.
- [all gasp] - We can make it.
But the others won't.
When I call for it, lock up the brakes.
What? No, w-we can win.
Brakes, now!
[tires screech]
Good grief!
[both scream]
[crash]
[shouts]
- Victory! - [cheering]
The trophy for first place goes to Lucy and Sch--
Thank you. I accept.
And now for a little speech that I have prepared. [clears throat]
[grunts]
I can't believe it. We were so close.
After everything we've been through,
only to lose because of a stupid snack cart.
What a tragedy.
How can you just stand there?
Don't you have anything to say?
Didn't you even care about winning the race?
This race meant everything to me.
I thought if I could win, it would-- it would...
It would what?
Help me fit in, help me make some friends in this town.
I wanted to impress all of you so I could become a part of the crew.
Then why did you throw it all away back there?
I couldn't let that happen to the others.
Some things are more important than winning.
I hope you're not disappointed that you chose me to be your partner.
Not one bit, Franklin.
Getting to know you has been the best thing to happen to me all year.
Sorry I never realized how difficult it must be
having to make new friends all the time.
It's tough.
To not know what people are going to think of you,
to not know if you're going to be able to fit in.
I never get enough time to really get to know anybody.
And nobody ever cares about getting to know me.
I care, Franklin. And I'm honored to call you my friend.
Even though we may not have won,
it would have been nice to at least finish.
- Some people are naturally born winners. - [snoring]
Not to come off like I'm bragging or anything...
Did you see what Charlie Brown and the new kid did?
I hope they're okay.
Should we go check on them?
Look, there they are.
[children] Huh? What?
[all gasp]
[both panting, grunting]
- [child 1] Whoa! Look at that. - Wait a minute.
- [child 2] What's going on? - Where's everyone going?
- [child 3] Wow! - What are you all staring at?
I'm the winner.
[groans]
[both strain, grunt]
- [gasps] - [Schroeder] Oh, no.
Don't give up.
You can make it.
- [applause] - [cheering]
Are they cheering for us, Charlie Brown?
- Come on! - Don't give up!
- Yay, Charlie Brown. - Keep going!
- Go, go, go! - Franklin!
I think they are, Franklin.
[both groan]
[cheering]
- [both grunting, groaning] - [child 4] You're almost there!
Just a little further.
[both grunting, groaning]
[cheering]
[both panting]
You made it, Franklin.
No, we made it, Charlie Brown.
It's like you said. You don't need to win to finish first.
[children cheering]
- We all saw what you guys did back there. - Yeah.
It was Franklin's idea.
If he hadn't done it,
you would all be the ones wearing ice cream right now.
- Good job, Franklin. - [child 5] Great job, Charlie Brown.
- Hey, you! - [children] Huh?
I just wanna tell you one thing.
That was quite the gutsy maneuver back there, Franklin.
You really saved the day.
Free pizza's on me tonight.
[chuckles] I mean us.
[cheering]
[droning adult chatter]
I'll be right there.
My parents wanna see me for a moment.
I'll see you tonight.
Did you see what my friend Charlie Brown and I did?
[yelps, grumbling]
[children chattering]
[jazz music playing]
Ooh.
Yeah, yeah, you got us there.
But then we went wide,
and we cut you down and passed you right back.
Only to set up for the next hairpin.
It was all part of our plan.
[Patty, Violet laughing]
Franklin, I'm so glad you made it.
Hey, Charlie Brown. Sorry I'm late.
My parents had something very important to tell me.
My dad is taking a new job. And that means...
You're leaving.
[record scratches]
[children] What? Leaving? Franklin? Say it isn't so. Huh?
No, no. The job is here in town.
We really like it here. We're staying.
[all cheering]
[chuckling]
["Moment's Notice" playing]
Have a slice, Franklin.
Thanks, Pigpen.
Coltrane. Good choice.
Hey, Franklin. We're having a pickup game at the ball field tomorrow.
- You wanna come? - Count me in.
This race with a partner like Charlie Brown
showed me a thing or two about friendships.
They're not perfect.
I'm not perfect.
But we can get through the rough spots together as friends.
Hey, Franklin. We saved you a seat over here.
Come join us.
Ain't that what friendship's really all about?
["Happier Than the Morning Sun" playing]
[no audible dialogue]
It must feel great to not be living out of that suitcase anymore.
It sure does, Charlie Brown.
"You know you've found your home when you're surrounded by good friends."
Did your grandfather always say that?
No, that one is mine, Charlie Brown.
[song ends]
[toy squeaks]
Is everyone ready for a fun day at the park?
Hold on tight.
[grunts]
Big brother!
我們領先
嗨,我是富蘭克林
正式的名字是富蘭克林岩士唐
你有沒有想過“我爲何會落得如此田地?”
為了明白我如何來到這個情況 讓我回溯到較早之前
(富蘭克林)
我爸是個軍人
所以我們經常搬家
(希望這筆記簿在你旅途上有用)
爺爺常告訴我:“別嘗試對抗改變
因為改變是無可避免”
我來了
我在很多地方生活過 但沒有一個地方可以讓我稱之為家
最難受的地方是要跟所有朋友道別
唏,富蘭克林
唏,你們來跟我道別嗎?
你要走了?
我的籃球還在你那裏嗎?
對不起
謝謝,再見
《史諾比開心呈獻：富蘭克林友伴同行》
對,再見
(歡迎來到堪薩斯州,向日葵之州)
(餐館)
是這裏了,新的小鎮
暫時是
有一件事可以肯定,就是這裏多樣性不足
另一件事就是我從來沒有在一個地方久留
所以我不想把所有行李都拿出來
眞好玩,明天相同時間再見?
好
有人說交朋友可以很難
但有了爺爺給我的筆記簿簡直是輕易而舉
上面寫了如何打開話題的方法
我試過很多次了,所以一定很容易
“以搞笑的笑話開場永不會有錯
記住,要突顯樂觀開朗的性格”
又要做多次了
嗨,你好,我是富蘭克林岩士唐
你好,我是萊納斯
幸會
想聽個搞笑笑話嗎?
好啊
海洋上有最多甚麼花?
我不知道
是浪花
聽得明嗎?
食字,有趣
你在這裏做甚麼?你要整南瓜批嗎?
才不是,我在整理南瓜田
今年一定要更加用心
我有一些園藝經驗
你想要幫手嗎?
當然,這樣太好了
秋天快來了
要用心照料這些南瓜
才能準備好迎接大南瓜
大甚麼?
大南瓜
最用心打理的田就能種出大南瓜
而且給所有乖孩子帶來禮物
今年,它一定要選我
你感受到這裏幾用心打理吧?
(折斷)
我覺得這個似乎很用心
你不應該從藤上摘下來
現在大南瓜一定不會選我了
我玩完了
替我跟大南瓜道歉
第十四頁,“識新朋友,記得要微笑
記住適當的讚美非常有用”
(醫生問診中)
新鮮檸檬水,超屌
好味
添飲要多少錢?
唏,你在做甚麼?
你知道我花了多少時間榨檸檬汁嗎?
對不起,但那不是你工作的一部份嗎?
看招牌吧
(心理輔導,五仙)
我做心理輔導,不是賣檸檬水
微笑,讚美
心理輔導?有趣
你有很多病人嗎?你們會談甚麼?
我不能告訴你 醫生和病人之間有保密協議
你知道海洋最多是甚麼花嗎?
知啊...浪花嘛,老套
聽著小老弟，如果你需要專業意見 拿號碼籌排隊吧
我各方面都有涉獵
焦慮癥、恐懼癥、信心不足,諸如此類
容我失陪，十一點的病人到了
細菌愛好者
你好,乒乓,請坐
乒乓
我不明白
交朋友從來都沒有試過這麼難
筆記簿總可以教我說出合適的話
但面對這群人卻不行
一個妄想癥的假醫生
一個甚麼大南瓜的信徒
還有被父母起名為乒乓的細路?
哎呀,你簡直是這裏的清泉
小狗的確令到世界更美好
終於有點正常的東西了
(好耶)
如果我並不清醒 我會以為自己在迷離境界
這是你的沙灘球嗎?
這個球有自己的想法
謝謝你接住它
不用客氣
我是富蘭克林,富蘭克林岩士唐
我叫查理布朗
謝謝你
富蘭克林,你想看我的沙堡嗎?
你跟家人來度假嗎?
其實我們剛搬到這裏
我爸是個軍人,他剛被調派到這裏
噢,是嗎?我爸以前也當過兵
他現在是髮型師
聰明,總有源源不絕的頭髮給他剪
富蘭克林,你覺得如何?
你知道海洋最多甚麼花嗎?
是浪花
我聽到我媽媽叫我,我要走了
如果你明天有空,我們可以...
再見了,媽咪
我肯定今日會很順利
“如果你想結交新朋友 找出他們經常去的地方”
薄餅,當然了,有誰不喜歡薄餅?
你們應該看看他
招呼也沒有一句
他就直接喝我的檸檬水了
誰會做這種事?
我不能進去
我可以說甚麼?
唏,小弟,小心
讓開
(撞車)
發生甚麼事?
- 你看到發生甚麼事嗎? - 怎麼了?
雪米,你搞了甚麼?
我們衹是為了鬼馬肥皂盒飛車進行測試
轉向方面有待改善
甚麼?
你們沒聽說嗎? 鬼馬肥皂盒飛車大賽快舉行了
勝出的隊伍會有獎盃和全年免費薄餅任吃
鬼馬肥皂盒飛車大賽
獎盃
免費薄餅
“富蘭克林,保證可以成功交友的方法 就是讓他們看出你是個贏家
所有人都喜歡贏家”
我現在要找個拍檔
- 這樣... - 想拍檔嗎?
- 好啊 - 我們贏硬獎盃了
你想不想...
你想做我...
瑪茜
不好意思,你想做我...
- 你有沒有... - 噢,舒路達
你怎麼看?史諾比,組拍檔嗎?
查理，偷懶定會錯失良機
你能想像查理布朗駕車嗎?
他連剷草也剷不到直線
你好,記得我們之前在沙灘見過嗎?
當然記得,富蘭克林
你怎麼看?查理布朗,要拍檔嗎?
拍檔
眞想快點開始
唏
要裝好鬼馬肥皂盒飛車,我們需要很多東西
釘、夾板、膠水
(砰)
眞尷尬
你是檸檬水那女仔
不好意思
我要這個駕駛盤來裝我的鬼馬肥皂盒飛車
你很清楚規矩,女士優先
給我吧
但我的拍檔講明要這個駕駛盤
噢,是嗎?你拍檔是誰?
一個叫查理布朗的男仔
查理布朗,我眞是恭喜你了
這是甚麼意思?
你到時就知
對了,他在哪裏?
已經投降了?
不是,他在垃圾場収集 鬼馬肥皂盒飛車需要的物資
祝你好運了
因為有查理布朗做你拍檔
你要贏的話,需要的不衹是這個駕駛盤
不了,我們不需要運氣
沒錯,你們需要奇蹟
你拿去吧,新仔
這是我的名片 比賽之後你可能要找人傾訴
爸爸,謝謝你讓我借用你的工具
嗨,富蘭克林
他來了,嗨,查理布朗
這些舊喉管有甚麼用?
我在看以前那些改裝車的相片
全部旁邊都有這些喉管突出來
這樣很聰明
喉管不會令鬼馬肥皂盒飛車更快 不過可以嚇嚇對手
我在找車輪,這些跟我想像中的不太一樣
如果要贏的話,這些應該不行
但你的手推車車輪就很適合了
眞的嗎?
可能不太好,這是我妹妹的手推車
嚴格來說你衹是借這些車輪幾日
我們眞的很需要這些輪
比賽之後我們換回來 她的手推車會像新的一樣
似乎我們已經找到車輪了
太好了,我們開始裝車吧
“建立友誼的好方法是尋找共同興趣”
你是不是說過喜歡打棒球?
是啊,你呢?
我家族有很多棒球員
我叔祖父尤金本森曾經參加過黑人聯盟
那是甚麼?
以前
黑人和白人棒球員不能一同比賽
所以黑人球員成立了自己的聯盟
傑基羅賓森也曾經在黑人聯盟比賽過
嘩,富蘭克林 跟你一起眞的學到很多東西
對了,我也是自己的棒球隊領隊
是嗎?你們表現好嗎?
我的座右銘是“成功不代表一定要贏”
我沒有聽過這句
我爺爺以前跟我說
“富蘭克林,自己裝東西好過買”
我爺爺也常這樣說 通常是在聖誕和生日時說
麻煩要鉗子
唏,富蘭克林,你喜歡哪個類型的音樂?
我最喜愛史提夫汪達、小理察,當然還有
靈魂樂教父占士布朗
你們沒親戚關係吧?
應該沒有
但我最近喜歡這音樂
是約翰柯川
查理布朗,註意聽
爵士樂的和聲很一致
但你註意聽的話
當中有別的部份總是即興演奏
你感覺到嗎?
我喜歡
(叮)
謝謝
你有沒有想過長大之後想做甚麼嗎?
查理布朗,我不肯定 不過我一向喜歡外太空
也許有一天 我可以跟尼爾岩士唐一樣上太空
岩士唐?你們有親戚關係嗎?
眞搞笑
你呢?查理布朗
我不時希望成為職業棒球員
那樣就可以經常去不同的城市
可以到處去,多精彩
我常常搬屋
相信我,一直在旅途上的生活 聽起來好像很精彩,查理布朗
但其實不是那麼好
唏,你知道我們需要甚麼嗎? 秘密握手方式
不是這樣
富蘭克林,偽裝我們的鬼馬肥皂盒飛車實在太聰明了
對,不希望有人趁我們測試時
偷了我們的設計
先生,阻力是按速度的平方增加
我們設計的成功全靠物理學的知識
講得好,瑪茜,但我想要“怪獸卡車”
乒乓，昇起桅杆
像麥喆倫可靠的維多利亞號環繞地球一樣
我們也要環繞社區去贏得比賽
我可以問你一個問題嗎?
那位小弟和他的南瓜田是怎麼了?
誰?萊納斯嗎?
他有自己的怪癖
不過你認識他之後,就會知道他人很好
他是我最好朋友之一
你一定很想念你最好的朋友
有誰能界定甚麼是最好朋友?
我認為好朋友是特別和與眾不同
一個你能夠完全信任,而又永遠挺你的人
某程度上你的好朋友比你自己更了解你
查理布朗,你的狗眞的很奇怪
我知道
拍檔,這是特別的時刻
勢不可擋的第一次正式測試
(勢不可擋)
系統,檢查了
頭盔
戴了
安全帶?
戴好了,駕駛盤呢?
- 沒問題 - 沒問題
収到,我們倒數三秒後開車,三、二、一
我們要慢一點
你一直拉剎車掣的話,我們不能贏
看看勢不可擋的能耐吧
你在做甚麼?
記住,別拉剎車掣
對不起
別再拉了,我說別拉剎車掣
我搞得定
富蘭克林
看看你做了甚麼好事
我都說了“別拉剎車掣”
甚麼?我衹是避免我們撞車
為甚麼你不聽我說?
那個檸檬水女仔沒說錯你
這是甚麼意思?
算了
已經很晚,我要回家了
(史諾比)
筆記簿沒有教如何處理這種情況
(勢不,可擋)
現在我怎樣在這裏交新朋友?
是誰?
- 甚... - 我沒有...
不...你先說
查理布朗,沒想過你會回來
我不是輕言放棄的人,也不打算做這種人
我從沒有贏過甚麼
但我覺得我們很有機會贏這次比賽
眞的嗎?
但我們的車怎辦?
它的狀況不是那麼差
我們明天還是有機會比賽
如果我們同心合力的話
你還願意做我拍檔?
當然
- 快點放回車上 - 我拿那個
- 我放這個 - 來,拿著
今晚一定會很漫長
歡迎來到鬼馬肥皂盒飛車大賽
今日考驗車手的是一系列精彩驚險的
曲折彎道和山路
要贏得一年的薄餅不容易 不過挑戰一眾年輕車手的
不衹是美食,而是這卅米高的山丘
加油,我的小寶貝
來吧,快點,我們快遲到了
卅秒卡牌已經舉起,比賽快將開始
就好像我爺爺常常說 “你要渴望,才會得到”
(友誼)
查理布朗,那你有那份渴望嗎?
我們贏它回來吧
開始
刺激的開始
露絲和舒路達領先
拉右邊剎車掣
富蘭克林和查理布朗很大膽
左
果然有用
碧蒂,方向繩斷了
這並不是計劃一部份
食塵吧
露絲和舒路達繼續領前
但富蘭克林和查理布朗緊隨其後
唏,我們不要拉剎車掣,一直靠近彎位
你肯定嗎?查理布朗
信我
我們領先了
我看不到
唏,是誰把繩子放這裏?很危險呀
哎呀
我們能過到那東西
但其他人不行
我叫你的時候,你就拉剎車掣
甚麼?不行,我們可以贏的
拉剎車掣,現在就拉
哎呀
贏了
冠軍的獎盃是屬於露絲和舒...
謝謝,我負責領獎
我預備了少少講辭
實在難以置信,我們差一點就贏
我們經歷了一切之後
衹因為可惡零食車才輸
太慘了
你怎衹能站在這裏?
你沒有話要說嗎?
你不在乎勝負嗎?
這比賽對我很重要
我覺得如果我贏了,那就...
那就怎樣?
幫我融入,幫我在這裏交到新朋友
我想給你們留下好印像 就能成為你們的一份子
那為甚麼放棄這一切?
我不能讓其他人出意外
有些事情比勝利更重要
我希望你沒有因為選我做拍檔而失望
一點也沒有,富蘭克林
認識你是我全年遇過最好的事
對不起,我從不知道
經常要交新朋友是多麼困難
是很難受
不知道別人會怎樣看你
不知道自己能否融入
我永遠不夠時間去眞正了解任何人
也沒有人想深入了解我
我想,富蘭克林 我很榮幸可以叫你做朋友
即使我們沒有贏
但至少完成比賽也不錯
有些人是天生的贏家
我不是要自己讚自己
你們看到查理布朗和新仔做了甚麼嗎?
希望他們沒事吧
我們要去看看他們嗎?
大家看,他們在那裏
甚麼?
- 看看那邊 - 等等
- 發生甚麼事? - 大家去哪裏?
你們看甚麼?
我才是贏家
不好了
別放棄
你們可以去到終點
查理布朗,他們替我們打氣嗎?
- 加油 - 別放棄
- 好嘢,查理布朗 - 加油
- 去呀 - 富蘭克林
應該是呀,富蘭克林
你們快到了
還差一點點
你成功了,富蘭克林
不對,是我們成功了,查理布朗
就好像你說的,“成功不代表一定要贏”
- 我們都看到你們做了甚麼 - 對
那是富蘭克林的主意
如果他沒有那樣做
現在你們全部人全身都是雪糕
- 做得好,富蘭克林 - 做得好,查理布朗
唏,你啊
我衹想告訴你一件事
富蘭克林,你剛才那樣做很有膽識
你眞的救了大家
今晚免費薄餅我請
我是說我們
我晚點過來
我父母有事要跟我說
今晚見
你看到我和我朋友查理布朗做了甚麼嗎?
對,你本身領先
但之後我們在外圍
我們已經入了你的線路,越過你的車
是為下一個髮夾彎做準備
一切都是我們計劃一部份
富蘭克林,很高興你來了
唏,查理布朗,對不起我遲到
我父母有要事跟我說
我爸接受了一份新工,這表示...
你要走了
甚麼?走?富蘭克林,快說你不會走
不是...份工是在這鎮上
我們都很喜歡這裏,所以會留下
富蘭克林,這塊給你
謝謝,乒乓
柯川,選得好
唏,富蘭克林 我們明天在球場有場練習賽
- 你想去嗎? - 好呀
這場跟查理布朗拍檔的比賽
令我更了解友誼
他們不完美
我也不完美
但我們作為朋友能夠一起渡過難關
唏,富蘭克林,我們留了位給你
過來坐吧
這不就是友誼的眞諦嗎?
(岩士唐)
不用拿著行李箱 過漂泊的生活感覺一定很好吧
絕對是,查理布朗
“你身邊都是好朋友的話 你就知道自己找到家了”
這是你爺爺說的嗎?
不是,這句是我寫的,查理布朗
大家準備好去公園玩嗎?
坐穩了
大哥啊！！
(改編自《花生漫畫》)
(查理斯舒爾茲著)
(史帕基,謝謝你,永在我們心中)